Метод чтения Ильи Франка

Одним из эффективных и интересных способов освоения английского языка является метод чтения Ильи Франка. Он дает возможность не только улучшить языковые навыки, но и насладиться чтением оригинальных текстов на английском.

Давайте подробнее рассмотрим, в чем заключается суть этой методики и почему она так популярна среди изучающих иностранные языки.

• Суть метода Ильи Франка

Представьте, что вы читаете оригинальный текст на английском и после каждой фразы написан перевод на русский.

Затем снова идет тот же абзац, но уже полностью на английском. Такой двуязычный подход позволяет учащимся воспринимать иностранный язык в контексте, устанавливая связи между новым языком и своим родным.

Для наглядности прикладываем пример отрывка из детектива Агаты Кристи «Убийства по алфавиту», переработанный по методу Ильи Франка.

https://postimg.cc/fJjPBXS7  (ссылка на скачивание)

• Почему это работает

По словам Ильи Франка, российского лингвиста, переводчика и автора методики, эффективность метода заключается в трех основных принципах:  

1. Запоминание в контексте. Метод Ильи Франка делает акцент на контексте, помогая читателю догадаться о значении незнакомых слов и выражений.
2. Минимизация использования словаря. Благодаря параллельному переводу, необходимость в постоянном обращении к словарю отпадает, что делает процесс чтения более естественным и увлекательным.
3. Повторяемость. В текстах часто встречаются одни и те же слова и выражения, что помогает закрепить их в памяти. Повторение — ключевой элемент успешного изучения языка.

• Как использовать метод Ильи Франка для изучения английского

Начните с выбора книги: в интернете представлено множество адаптаций различных произведений – от классической литературы до современных бестселлеров. Определившись с произведением, следуйте этим простым советам:

1. постарайтесь читать каждый день хотя бы по несколько страниц;
2. обращайте внимание на новые слова и выражения, старайтесь запоминать их. Однако не стоит зацикливаться на каждом незнакомом слове – со временем вы начнете понимать их значение интуитивно;
3. используйте новые слова и выражения в разговорной речи или письме. Практика поможет закрепить полученные знания.

Метод чтения Ильи Франка — это эффективный и увлекательный способ изучения английского языка через литературу. Он позволяет погрузиться в языковую среду, развивать интуитивное понимание языка и наслаждаться процессом обучения.