🦵💰Почему английские руки и ноги такие дорогие? История идиомы «To cost an arm and a leg»

🗣Вам наверняка когда-то встречалась эта идиома, вы могли слышать что-то вроде: “That car costs an arm and a leg”, речь не идет о криминале и жертвах аварии.

🇬🇧 Перевод: «Стоить руку и ногу» → ОЧЕНЬ дорого, целое состояние.

❓ Но откуда взялось это
выражение?

🖼️В XVIII–XIX веках заказать портрет у известного художника было модно, но накладно. Самая дорогая часть портрета — не лицо, а конечности. Художники брали деньги отдельно за каждую деталь:
🔹Только голова и плечи — дёшево.
🔹Добавить руки — подорожание в 2 раза.
🔹Нарисовать ноги — прайс взлетает до небес.

Бедные модели шутили: «Хорошо, что я не сороконожка, а то пришлось бы продать почку». Так фраза «это стоит руки и ноги» стала метафорой неподъемной цены.

✅ Как использовать идиому в речи (и не ошибиться):

I’d love to buy that iPhone, but it costs an arm and a leg.
Eating at that restaurant will cost you an arm and a leg.
They fixed my car, but it cost me an arm and a leg!

а еще!: В английском есть антоним — to cost a penny (стоить копейки). Не путайте!

Учите английский вместе с нами, чтобы не потерять ни руки, ни ноги, а только свой языковой барьер. 😉

Хотите говорить по-английски и не путаться в тонкостях?

Запишитесь на бесплатную диагностику уровня английского языка в EnglishGroup и сделайте первый шаг к свободной, уверенной речи. Знания важны, но именно уверенность помогает заговорить — и мы научим вас развивать оба навыка одновременно.

НАШИ КОНТАКТЫ:
_______________________________________________________
Наш сайт: englishgroup.by/
 Телефон для связи: +375 (29) 6666832 (оператор А1)
Мессенджеры: +375 (29) 1761300 (Viber / Telegram)
 Email: info@englishgroup.by

 Наш офис в центре Минска:
ул. Интернациональная, д.10 (ст.м. Немига)

 График работы: 🟩 Пн-Пт с 9.00 — 18.00 🟥 Сб, Вск — выходные.
_______________________________________________________
Будем рады видеть вас в нашем дружном community!