«Последние ноги» английского языка: необычная идиома, которую постоянно используют носители

Привет, друзья!
Добро пожаловать в нашу уже постоянную рубрику «Идиома дня». Сегодня разберем очень живописное выражение, которое британцы и американцы используют постоянно. Оно касается усталости, старости и поломанной техники.

Идиома дня: To be on one’s last legs🦿

🤔 Что это значит?

Если переводить дословно, то фраза звучит довольно мрачно: «быть на своих последних ногах». Конечно, речь идет не о ногах Франкенштейна. На самом деле эта идиома означает, что кто-то или что-то находится в плачевном состоянии, на грани краха, поломки или полного истощения сил.

В русском языке у этой идиомы есть несколько отличных аналогов:
«Еле дышит»
«Едва держится»
«На последнем издыхании»
«Дышит на ладан» (про вещи)

🗣️Когда так говорят?

У этого выражения три основных применения:

1. Про людей (сильная усталость или болезнь)
Если ваш друг пробежал марафон, не спал двое суток или просто приболел, он может сказать про себя так.
Пример: “I’ve been working since 6 a.m. without a break. I’m on my last legs!» — «Я работаю с 6 утра без перерыва. Я с ног валюсь!»

2. Про вещи (старая техника, одежда)
Ваш любимый, но старый ноутбук зависает каждые пять минут? Ваши кроссовки разваливаются, а подошва отклеилась? Это оно.
Пример: “This old vacuum cleaner is on its last legs. We need to buy a new one.» — «Этот старый пылесос одной ногой в могиле. Нам нужно купить новый».

3. Про компании, отношения или идеи (кризис)
Бизнес может быть на грани банкротства, а отношения между людьми — на грани разрыва.
Пример: “Their marriage has been on its last legs for years.» — «Их брак трещит по швам (держится на честном слове) уже много лет».

Теперь, когда вы знаете эту идиому, ваша речь зазвучит гораздо живее. В следующий раз, когда будете валиться с ног после тренировки или увидите старенький холодильник, который вот-вот заскрипит, — вспомните про last legs.

Учите английский с нами и не будьте on your last legs после уроков!😉

Хотите говорить по-английски и не путаться в тонкостях?

Запишитесь на бесплатную диагностику уровня английского языка в EnglishGroup и сделайте первый шаг к свободной, уверенной речи. Знания важны, но именно уверенность помогает заговорить — и мы научим вас развивать оба навыка одновременно. Пробное занятие — бесплатно!

НАШИ КОНТАКТЫ:
_______________________________________________________________________
Наш сайт: englishgroup.by/
 Телефон для связи: +375 (29) 6666832 (оператор А1)
 Мессенджеры: +375 (29) 1761-00 (Viber / Telegram)
 Email: info@englishgroup.by

 Наш офис в центре Минска:
ул. Интернациональная, д.10 (ст.м. Немига)

 График работы: 🟩 Пн-Пт с 9.00 — 18.00 🟥 Сб, Вск — выходные.
_______________________________________________________________________
Будем рады видеть вас в нашем дружном community!